Multi-select the accounts in the list of accounts and the list of tags, and select Add Tags/Modify Tags in the right mouse button menu

A new tag is added by entering a new tag in the pop-up tag window. For entries that originally had tags, delete the original tag and replace it with a new one.